chỉ tríchについて解説します。

【意味】
「chỉ trích」は「非難する」「批判する」という意味です。特定の行動や考え方に対して否定的な意見を述べることを指します。

【具体例】
・彼のミスを公然と非難すること。
・政府の政策について批判すること。

【類義語】
phê bình（批評する）
lên án（非難する）

【対義語】
khen ngợi（称賛する）
tán dương（賞賛する）

【使い方】
「chỉ trích」は、動詞として使われ、特定の対象に対して批判や非難を行うときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy thường xuyên chỉ trích đồng nghiệp của mình.
・日本語訳：彼女はよく同僚を批判します。
・解説：この例文では、「chỉ trích」が動詞として使われ、「đồng nghiệp của mình」（自分の同僚）を批判するという意味になります。「thường xuyên」（よく、頻繁に）が頻度を表す副詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Chính sách mới của chính phủ bị nhiều người chỉ trích.
・日本語訳：政府の新しい政策は多くの人に批判されています。
・解説：この例文では、「bị nhiều người chỉ trích」と受動態が使われており、「多くの人に批判される」という意味です。「chính sách mới của chính phủ」は「政府の新しい政策」を指します。

【語源】
「chỉ trích」は、ベトナム語で直接的に非難や批判を意味する言葉であり、漢字文化圏では「指摘」という漢字が近い概念を持ちますが、ニュアンスが若干異なります。