tức giậnについて解説します。

【意味】
「tức giận」は「怒る」や「腹を立てる」といった感情を表す言葉です。

【具体例】
・Anh ấy rất tức giận khi bị mất ví.
・Cô ấy tức giận vì bị hiểu lầm.

【類義語】
・giận dữ
・bực bội

【対義語】
・bình tĩnh（落ち着く）
・hài lòng（満足する）

【使い方】
「tức giận」は、人が怒ったり不満を感じたりする際に使われる言葉です。感情を直接的に表現する際に用います。

【例文1】

・ベトナム語：Cô giáo tức giận khi học sinh không làm bài tập về nhà.

・日本語訳：先生は生徒が宿題をしなかったときに怒った。

・解説：「cô giáo」は「先生」、「khi」は「〜するとき」、「học sinh」は「生徒」、「không làm bài tập về nhà」は「宿題をしなかった」という意味です。文全体で「生徒が宿題をしなかったとき、先生は怒った」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi tức giận khi xe buýt bị trễ.

・日本語訳：私はバスが遅れたときに腹を立てた。

・解説：「tôi」は「私」、「khi」は「〜するとき」、「xe buýt bị trễ」は「バスが遅れた」という意味です。「tức giận」はここでは「腹を立てた」として訳されています。

【語源】
「tức」は「息が詰まる」や「抑制する」という意味を持ち、「giận」は「怒り」を意味します。この2つの言葉が組み合わさって、強い怒りや不満を表現する言葉として使われています。