cứu thoátについて解説します。

【意味】
「救出する」や「解放する」という意味です。困難な状況から誰かを助け出すことを指します。

【具体例】
・火事の現場から人を救出する
・危険な状況から動物を解放する

【類義語】
giải cứu（救助する）

【対義語】
giam giữ（拘束する）

【使い方】
「cứu thoát」は動詞として使われ、主に人や動物を危険や困難から助け出す状況で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Lính cứu hỏa đã cứu thoát những người trong tòa nhà bị cháy.

・日本語訳：消防士たちは火事のあった建物の中の人々を救出しました。

・解説：「lính cứu hỏa」は「消防士」、「đã」は過去を表す助動詞、「những người」は「人々」、「trong tòa nhà bị cháy」は「火事のあった建物の中」という意味です。「cứu thoát」は「救出する」という動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã cứu thoát con chó khỏi dòng sông chảy xiết.

・日本語訳：彼は急流の川から犬を救出しました。

・解説：「anh ấy」は「彼」、「con chó」は「犬」、「khỏi dòng sông chảy xiết」は「急流の川から」という意味です。「cứu thoát」は「救出する」という動詞です。

【語源】
「cứu」は「救う」、「thoát」は「脱する」や「逃げる」という意味があり、これらが組み合わさって「救出する」や「解放する」という意味を持つようになりました。