・ベトナム語:Chúng tôi đang tìm kiếm phương pháp mới để cải thiện chất lượng sản phẩm.
・日本語訳:私たちは製品の品質を改善する新しい方法を探しています。
・解説:この文では、「phương pháp mới」は「新しい方法」を意味しています。「tìm kiếm」は「探す」という動詞で、「phương pháp」を目的語として使用しています。
【例文2】
・ベトナム語:Phương pháp này rất hiệu quả trong việc giảm cân.
・日本語訳:この方法は減量に非常に効果的です。
・解説:「Phương pháp này」は「この方法」を意味し、名詞「phương pháp」が指し示す具体的な手段について述べています。「rất hiệu quả」は「非常に効果的」という形容詞句で、「phương pháp」を修飾しています。