biện phápについて解説します。

【意味】
"Biện pháp"は日本語で「対策」や「措置」を意味します。何か問題が発生した際に、それを解決するための方法や手段を指します。

【具体例】
・biện pháp an toàn（安全対策）
・biện pháp khắc phục（改善措置）

【類義語】
・phương pháp（方法）
・giải pháp（解決策）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、無策や無対処の状態を指す言葉が逆の意味となります。

【使い方】
"Biện pháp"は通常、具体的なアクションや方針を説明する文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần tìm biện pháp để giải quyết vấn đề này.
・日本語訳：私たちはこの問題を解決するための対策を見つける必要があります。
・解説："Chúng ta"は「私たち」を意味し、"cần"は「必要がある」、"tìm"は「探す」、"để"は「〜するために」、"giải quyết"は「解決する」、"vấn đề"は「問題」を意味します。"Biện pháp"はここで「対策」として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Biện pháp an toàn là rất quan trọng trong công việc.
・日本語訳：安全対策は仕事において非常に重要です。
・解説："Biện pháp an toàn"は「安全対策」を意味し、"là"は「である」、"rất"は「非常に」、"quan trọng"は「重要」、"trong công việc"は「仕事において」を意味します。

【語源】
"Biện pháp"は漢字の「辨法」に由来し、辨は「分かる」や「区別する」、法は「方法」を意味します。