hóa đơnについて解説します。

【意味】
"hóa đơn"は「請求書」や「領収書」を指します。買い物やサービスの利用時に発行される書類で、支払った金額や購入した商品、サービスの詳細が記載されています。

【具体例】
・hóa đơn mua hàng（商品購入の請求書）
・hóa đơn điện tử（電子請求書）

【類義語】
biên lai（レシート）

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、未払いの状態を示す場合には、"chưa thanh toán"（未払い）などが反対の状況を表すことがあります。

【使い方】
"hóa đơn"は、買い物やサービスの利用後に受け取る書類として使われます。会計時や経費精算の際に重要です。

【例文1】

・ベトナム語：Xin vui lòng xuất hóa đơn cho tôi.
・日本語訳：請求書を発行してください。
・解説："xin vui lòng"は「どうぞ～してください」という丁寧なお願いの表現です。"xuất"は「発行する」という動詞で、"hóa đơn"を目的語として使っています。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn đã nhận hóa đơn từ nhà hàng chưa?
・日本語訳：レストランから請求書を受け取りましたか？
・解説："bạn"は「あなた」を意味する代名詞です。"đã nhận"は「受け取った」という過去形の動詞で、"hóa đơn"は目的語として使われています。"từ nhà hàng"は「レストランから」という意味で、"từ"は「～から」を意味する前置詞です。

【語源】
ベトナム語の"hóa đơn"は中国語の「化單（化单）」からの借用語です。「化」は「変える」、「單（单）」は「リスト」や「帳票」を指します。