hấp dẫnについて解説します。

【意味】
「hấp dẫn」は「魅力的な」や「引きつける」という意味です。何かが人の興味を引くときに使われます。

【具体例】
・Một món ăn hấp dẫn.（魅力的な料理。）
・Một cuốn sách hấp dẫn.（魅力的な本。）

【類義語】
・thu hút（引きつける）

【対義語】
・nhàm chán（退屈な）

【使い方】
「hấp dẫn」は、形容詞として使われ、名詞や代名詞を修飾します。何かが興味深い、または魅力的であることを表現したいときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Bài thuyết trình của anh ấy rất hấp dẫn.

・日本語訳：彼のプレゼンテーションは非常に魅力的です。

・解説：「Bài thuyết trình」（プレゼンテーション）が「của anh ấy」（彼の）によって所有され、「rất」（非常に）という副詞が「hấp dẫn」（魅力的な）を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Đây là một bộ phim hấp dẫn mà bạn không nên bỏ lỡ.

・日本語訳：これは見逃してはいけない魅力的な映画です。

・解説：「Đây là」（これは）という主語に続き、「một bộ phim」（一本の映画）という名詞があり、「hấp dẫn」（魅力的な）がそれを修飾しています。「mà bạn không nên bỏ lỡ」（あなたが見逃すべきでない）が追加説明としてついています。

【語源】
「hấp dẫn」は中国語の「吸引（xī yǐn）」に由来し、何かを引きつける、または吸い寄せるという意味を持ちます。