gợi cảmについて解説します。

【意味】
「gợi cảm」は「セクシー」や「魅力的」という意味を持つ形容詞です。主に人の外見や雰囲気が性的に魅力的であることを表現します。

【具体例】
・Cô ấy có vẻ ngoài gợi cảm.
（彼女はセクシーな外見をしている。）
・Trang phục này rất gợi cảm.
（この服はとてもセクシーです。）

【類義語】
- quyến rũ（魅力的な）
- hấp dẫn（魅力的な）

【対義語】
- kém hấp dẫn（魅力がない）
- nhạt nhẽo（地味な）

【使い方】
「gợi cảm」は主に人や物の外見や雰囲気を描写するために使われます。ポジティブな意味合いで使われることが多いですが、文脈によっては控えめに使うべき場合もあります。

【例文1】

・ベトナム語：Chiếc váy này làm cho cô ấy trông gợi cảm hơn.

・日本語訳：このドレスは彼女をよりセクシーに見せます。

・解説：「Chiếc váy này」は「このドレス」という意味で、「làm cho」は「〜にする」という動詞です。「trông」は「見える」という動詞で、「gợi cảm hơn」は「よりセクシーに」という比較級の表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy có một giọng nói rất gợi cảm.

・日本語訳：彼はとてもセクシーな声を持っています。

・解説：「Anh ấy」は「彼」という意味で、「có」は「持っている」という動詞です。「một giọng nói」は「声」という意味で、「rất gợi cảm」は「とてもセクシーな」という意味です。

【語源】
「gợi」は「引き起こす」や「誘う」という意味があり、「cảm」は「感情」や「感じること」を意味します。したがって、「gợi cảm」は「感情を引き起こす」や「魅了する」というニュアンスがあります。