mấy lầnについて解説します。

【意味】
"mấy lần"は「何回」「何度」といった意味です。回数を尋ねる際に使われます。

【具体例】
・Bạn đã đi du lịch Việt Nam mấy lần?（あなたは何回ベトナムに旅行しましたか？）
・Anh ấy đã gọi điện mấy lần rồi.（彼は何度も電話をかけました。）

【類義語】
・bao nhiêu lần（いくつの回数）
・mấy lượt（何回）

【対義語】
特に直接的な対義語はありませんが、否定的なニュアンスで言うなら「không bao giờ」（一度もない）が関連します。

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、質問文や過去の出来事について回数を尋ねる場合に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Bạn đã ăn món này mấy lần rồi?

・日本語訳：あなたはこの料理を何回食べたことがありますか？

・解説："Bạn"は「あなた」、"đã"は過去を表す助詞、"ăn"は「食べる」、"món này"は「この料理」、"rồi"は完了を表す助詞です。"mấy lần"は「何回」を意味し、全体として「あなたはこの料理を何回食べたことがありますか？」という質問になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đã hỏi mấy lần nhưng chưa có câu trả lời.

・日本語訳：彼女は何度も質問しましたが、まだ答えがありません。

・解説："Cô ấy"は「彼女」、"đã"は過去を表す助詞、"hỏi"は「質問する」、"mấy lần"は「何度も」、"nhưng"は「しかし」、"chưa"は「まだ」、"có"は「ある」、"câu trả lời"は「答え」です。全体として「彼女は何度も質問しましたが、まだ答えがありません」という文になります。

【語源】
"mấy"は「いくつ」「何」といった不特定の数を尋ねる時に使う言葉で、"lần"は「回」「度」を意味します。これらが組み合わさって「何回」「何度」となります。