lần nàyについて解説します。

【意味】
"lần này"は「今回は」や「この度は」という意味です。何かを行う際の特定の回を指し、直近のまたは現在の出来事や機会を指す表現です。

【具体例】
・Lần này tôi sẽ cố gắng hơn.
・Lần này chúng ta sẽ đi du lịch.

【類義語】
・lần trước（前回）
・kỳ này（今回）

【対義語】
・lần sau（次回）

【使い方】
"lần này"は、現在の特定の機会や出来事について話すときに使われます。文中で副詞的に使われ、動詞や文全体を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Lần này tôi sẽ học tiếng Việt chăm chỉ hơn.
・日本語訳：今回はもっと熱心にベトナム語を勉強します。
・解説："lần này"は文の初めに置かれ、「今回は」という意味で、動詞"học"（勉強する）を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Lần này chúng ta ăn ở nhà hàng mới.
・日本語訳：今回は新しいレストランで食事をします。
・解説："lần này"は文の初めにあり、「今回は」という意味で、動詞"ăn"（食べる）を修飾しています。"ở nhà hàng mới"（新しいレストランで）は場所を示す副詞句です。

【語源】
"lần"は「回」を意味し、"này"は「この」を意味します。合わせて「今回は」となります。