đáng tiếcについて解説します。

【意味】
「đáng tiếc」は日本語で「残念」や「惜しい」という意味です。何か期待していたことが実現しなかったり、予想外の結果になったときに使われる表現です。

【具体例】
・Kế hoạch không thành công, thật đáng tiếc.
・Anh ấy không thể đến được, thật đáng tiếc.

【類義語】
・buồn (悲しい)

【対義語】
・may mắn (幸運)

【使い方】
「đáng tiếc」は形容詞として使われ、文の中で感情を表現するときに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã thua trận đấu, thật đáng tiếc.

・日本語訳：私たちは試合に負けてしまった、本当に残念です。

・解説：「thua trận đấu」は「試合に負ける」という意味で、「thật」は「本当に」という強調を加える副詞です。「đáng tiếc」はその感情を表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không thể tham gia buổi tiệc, thật đáng tiếc.

・日本語訳：彼女はパーティーに参加できないのは、本当に残念です。

・解説：「không thể tham gia buổi tiệc」は「パーティーに参加できない」という意味です。「thật đáng tiếc」でその状況に対する残念な気持ちを表しています。

【語源】
「đáng」は「価値がある」、または何かが「値する」という意味で、「tiếc」は「惜しむ」や「残念に思う」という意味があります。それらが組み合わさって「đáng tiếc」となり、「残念に値する」という意味を持つ表現になっています。