mến kháchについて解説します。

【意味】
「mến khách」は「客を大切にする」「客を歓迎する」という意味です。ベトナムでは、来訪者を心地よく迎えることが文化的に重要視されています。

【具体例】
・Một người chủ nhà mến khách.
・Một nhà hàng nổi tiếng vì sự mến khách của nhân viên.

【類義語】
・hiếu khách（親切に歓迎する）

【対義語】
・lạnh nhạt（冷淡な）

【使い方】
「mến khách」は形容詞として使われ、人や場所が客を歓迎する様子を表すのに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Người dân ở đây rất mến khách, luôn chào đón du khách với nụ cười.
・日本語訳：ここの人々はとても客を大切にし、いつも笑顔で観光客を迎えます。
・解説：「mến khách」は形容詞で、「rất（とても）」が強調しています。「luôn chào đón（いつも迎える）」で、歓迎する様子を具体的に示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Khách sạn này nổi tiếng vì sự mến khách của nhân viên.
・日本語訳：このホテルはスタッフの客を大切にする姿勢で有名です。
・解説：「sự mến khách」は名詞句として使われ、「của nhân viên（スタッフの）」が修飾しています。「nổi tiếng vì（〜で有名）」は理由を示す表現です。

【語源】
「mến」は「愛する」「好む」、「khách」は「客」という意味から、客を愛し、好意的に迎える態度を示す言葉です。