bận rộnについて解説します。

【意味】
「bận rộn」は「忙しい」を意味します。何かに追われている状態や、たくさんの仕事や予定が詰まっている状況を表します。

【具体例】
・仕事でbận rộn
・学校の宿題でbận rộn

【類義語】
bận (忙しい)

【対義語】
rảnh rỗi (暇な、時間がある)

【使い方】
「bận rộn」は形容詞として使われ、主に人の状態を説明するのに用いられます。文中では主語の後に来ることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi luôn cảm thấy bận rộn vào cuối tuần.

・日本語訳：私は週末にいつも忙しく感じます。

・解説：
「Tôi」は「私」を意味する主語で、「luôn」は「いつも」を意味する副詞です。「cảm thấy」は「感じる」を意味する動詞で、「bận rộn」は形容詞として「忙しい」を意味します。「vào cuối tuần」は「週末に」という意味で、時間を表す表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy rất bận rộn với công việc mới.

・日本語訳：彼女は新しい仕事でとても忙しいです。

・解説：
「Cô ấy」は「彼女」を意味する主語で、「rất」は「とても」を意味する副詞です。「bận rộn」は形容詞で「忙しい」を意味し、「với」は「〜で」を意味する前置詞、「công việc mới」は「新しい仕事」を意味します。

【語源】
「bận」は「忙しい」を意味し、「rộn」は「混雑した」や「賑やかな」を意味します。これらが組み合わさって「bận rộn」という熟語が形成され、忙しいという状態を強調して表現しています。