nguyên cáoについて解説します。

【意味】
"nguyên cáo"は、法的な文脈で「原告」を意味します。裁判において訴訟を提起する側の人や団体を指します。

【具体例】
・Nguyên cáo trong vụ kiện này là một công ty lớn.
・Nguyên cáo đã nộp đơn kiện vào tuần trước.

【類義語】
・người kiện (訴える人)

【対義語】
・bị cáo (被告)

【使い方】
ベトナム語では、"nguyên cáo"は法律関係の文章や会話で使用されます。法的な手続きを説明する際に使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Nguyên cáo yêu cầu bồi thường thiệt hại từ bị cáo.

・日本語訳：原告は被告に損害賠償を要求しています。

・解説："yêu cầu"は「要求する」を意味し、"bồi thường thiệt hại"は「損害賠償」を意味します。この文では、原告が被告に対して何を求めているかを説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Tòa án đã quyết định phần thắng thuộc về nguyên cáo.

・日本語訳：裁判所は原告が勝訴したと決定しました。

・解説："tòa án"は「裁判所」を意味し、"quyết định"は「決定する」を意味します。"phần thắng thuộc về"は「勝利が〜に属する」という意味で、結果を説明しています。

【語源】
"nguyên cáo"は、中国語の「原告」から来ており、ベトナム語においても同様の法的な意味で使用されています。