kiểm chứngについて解説します。

【意味】
「検証する」や「確認する」といった意味があります。情報やデータが正しいかどうかを確認する際に使われます。

【具体例】
・kiểm chứng thông tin（情報を検証する）
・kiểm chứng dữ liệu（データを確認する）

【類義語】
xác minh（確認する）

【対義語】
bỏ qua（無視する）

【使い方】
ベトナム語で「kiểm chứng」は動詞として使われ、何かを確認したり検証したりする行動を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi cần kiểm chứng thông tin này trước khi công bố.

・日本語訳：私たちはこの情報を公表する前に検証する必要があります。

・解説：「chúng tôi」は「私たち」、「cần」は「必要がある」、「trước khi」は「前に」、「công bố」は「公表する」という意味です。この文では、「情報を公表する前に検証する」という流れを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã kiểm chứng dữ liệu từ báo cáo.

・日本語訳：彼は報告書のデータを確認しました。

・解説：「anh ấy」は「彼」、「đã」は過去形を示す助動詞で、「kiểm chứng」は「確認する」、「dữ liệu」は「データ」、「từ」は「から」、「báo cáo」は「報告書」を意味します。報告書のデータを確認したという内容を伝えています。

【語源】
「kiểm」は「検査する」、「chứng」は「証明する」や「証拠」といった意味を持ち、合わせて「検証する」という意味になります。