cân nhắcについて解説します。

【意味】
「cân nhắc」は「考慮する」「検討する」「よく考える」という意味です。何かを決定する前に慎重に考えることを指します。

【具体例】
・仕事を選ぶときに選択肢を「cân nhắc」する。
・旅行先を決める前に予算を「cân nhắc」する。

【類義語】
xem xét（検討する）、suy nghĩ（考える）

【対義語】
bỏ qua（無視する）、quyết định ngay lập tức（即決する）

【使い方】
「cân nhắc」は動詞として使われ、名詞や動詞の前に置くことで、その対象を慎重に考えるというニュアンスを加えます。

【例文1】

・ベトナム語：Trước khi mua nhà, bạn nên cân nhắc kỹ lưỡng về tài chính.
・日本語訳：家を買う前に、あなたは財政についてよく考えるべきです。
・解説：この例文では、「cân nhắc kỹ lưỡng」は「よく考える」という意味で、「tài chính」（財政）を慎重に検討することを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần cân nhắc tất cả các khả năng trước khi quyết định.
・日本語訳：決定する前に、私たちはすべての可能性を考慮する必要があります。
・解説：ここでは、「cân nhắc tất cả các khả năng」は「すべての可能性を考慮する」という意味です。「tất cả các khả năng」は「すべての可能性」という名詞句を指し、その前に「cân nhắc」を置くことで、慎重に検討するという意味を持たせています。

【語源】
「cân」は「重さを量る」、「nhắc」は「持ち上げる」や「指摘する」という意味があり、これらが組み合わさって「重さを量るように慎重に考える」という意味になっています。