trần thuậtについて解説します。

【意味】
"trần thuật"は「叙述」または「ナレーション」という意味です。物事や出来事を順序立てて説明することを指します。

【具体例】
・trần thuật câu chuyện（物語を叙述する）
・trần thuật sự kiện（出来事を叙述する）

【類義語】
・miêu tả（描写する）
・kể chuyện（物語る）

【対義語】
・phủ nhận（否定する）
・bác bỏ（却下する）

【使い方】
"trần thuật"は、主に文章や口頭で出来事や物語を順序立てて説明する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy trần thuật lại những gì đã xảy ra trong cuộc họp.

・日本語訳：彼は会議で起こったことを叙述しました。

・解説："Anh ấy"は「彼」を指す主語、"trần thuật lại"は「叙述する」動詞句で、"những gì đã xảy ra"は「起こったこと」を指す名詞句です。"trong cuộc họp"は「会議で」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cuốn sách này trần thuật về cuộc đời của một người lính.

・日本語訳：この本はある兵士の人生について叙述しています。

・解説："Cuốn sách này"は「この本」を指す主語、"trần thuật về"は「について叙述する」を意味する動詞句です。"cuộc đời của một người lính"は「ある兵士の人生」を指す名詞句です。

【語源】
"trần"は「示す」や「説明する」、"thuật"は「述べる」や「技術」を意味し、これらが組み合わさって「叙述する」という意味を持つ言葉になります。