tường thuậtについて解説します。

【意味】
「tường thuật」は「報告する」、「詳細に述べる」、「実況する」という意味です。主に出来事や状況を詳細に説明する際に使われます。

【具体例】
・会議の内容をtường thuậtする。
・試合の様子をtường thuậtする。

【類義語】
・miêu tả（描写する）
・trình bày（提示する）

【対義語】
・giấu giếm（隠す）
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
「tường thuật」は出来事を詳細に述べたり、報告する際に使われます。特にニュースやスポーツの実況などで使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Phóng viên đang tường thuật trực tiếp từ hiện trường vụ tai nạn.

・日本語訳：記者が事故現場から実況しています。

・解説：この例文では「tường thuật trực tiếp」（実況する）が使われています。「phóng viên」は「記者」、「hiện trường」は「現場」、「vụ tai nạn」は「事故」です。文章の主語は「Phóng viên」なので、記者が何をしているのかを述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy tường thuật lại cuộc họp một cách chi tiết.

・日本語訳：彼は会議を詳細に報告しました。

・解説：「tường thuật lại」は「報告する」、「cuộc họp」は「会議」、「một cách chi tiết」は「詳細に」という意味です。ここでは、「彼が会議をどのように報告したのか」を述べています。

【語源】
「tường」は「詳細な」という意味があり、「thuật」は「述べる」または「説明する」という意味があります。これらが組み合わさって「詳細に述べる」という意味になっています。