ổn cảについて解説します。

【意味】
「ổn cả」は「大丈夫」または「問題ない」という意味です。状況が良好であることを示す際に使われます。

【具体例】
・Tất cả đều ổn cả.（すべて問題ないです。）
・Công việc ổn cả.（仕事は大丈夫です。）

【類義語】
・không sao（大丈夫）
・ổn thôi（大丈夫）

【対義語】
・có vấn đề（問題がある）

【使い方】
「ổn cả」は、質問に対して問題がないことを答えるときに使われます。日常会話でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Mọi thứ ổn cả, đừng lo lắng.

・日本語訳：すべて大丈夫だから、心配しないで。

・解説：「mọi thứ」は「すべて」を意味し、「đừng lo lắng」は「心配しないで」という命令形です。全体で「すべて大丈夫だから、心配しないで」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy nói mọi thứ ổn cả.

・日本語訳：彼はすべてが大丈夫だと言いました。

・解説：「Anh ấy」は「彼」を意味し、「nói」は「言う」を意味します。「mọi thứ ổn cả」は「すべてが大丈夫」という意味で、「彼はすべてが大丈夫だと言いました」と訳せます。

【語源】
「ổn」は「安定している、問題がない」という意味を持ち、「cả」は「すべて」を意味します。合わせて「すべてが安定している、問題がない」という意味になります。