biện minhについて解説します。

【意味】
"biện minh"は、弁明する、言い訳する、正当化するという意味です。何かの行動や結果について説明し、その理由を述べて納得してもらうことを指します。

【具体例】
・Anh ta cố gắng biện minh cho việc đến muộn của mình.
（彼は遅刻したことについて弁明しようとしている。）

【類義語】
・giải thích（説明する）
・bào chữa（弁護する）

【対義語】
・kết tội（非難する）
・buộc tội（罪を問う）

【使い方】
"biện minh"は主に動詞として使われます。理由や言い訳を述べる際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy biện minh rằng cô ấy không biết về cuộc họp này.

・日本語訳：彼女はこの会議について知らなかったと弁明した。

・解説："Cô ấy"は「彼女」という意味の主語で、"biện minh"が動詞として使われています。"rằng"は「〜だと」という意味で、後に続く内容を説明する形になります。

【例文2】

・ベトナム語：Không thể nào biện minh cho hành động sai trái đó.

・日本語訳：その誤った行動に対する言い訳はできない。

・解説："Không thể nào"は「できない」という意味で、"biện minh"が続いています。"cho"は「〜に対して」という前置詞で、"hành động sai trái đó"は「その誤った行動」を指しています。

【語源】
"biện"は「弁論する」や「説明する」の意味を持ち、"minh"は「明らかにする」や「説明する」という意味があります。これが組み合わさって、弁明や言い訳をする意味になります。