trở nênについて解説します。

【意味】
「trở nên」は「～になる」や「～に変わる」という意味です。状況や状態が変化することを表します。

【具体例】
・trở nên giàu có（裕福になる）
・trở nên nổi tiếng（有名になる）

【類義語】
・biến thành（変わる）

【対義語】
・vẫn giữ nguyên（そのままでいる）

【使い方】
「trở nên」は状態や状況が変化する際に使われます。形容詞と組み合わせて新しい状態を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Thời tiết trở nên lạnh vào mùa đông.

・日本語訳：冬になると天気が寒くなる。

・解説：この文では、「thời tiết（天気）」が「lạnh（寒い）」という状態に「trở nên（なる）」を使って変化することを表しています。「vào mùa đông」は「冬に」という意味で、時期を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy trở nên vui vẻ khi nghe tin tốt.

・日本語訳：彼女は良い知らせを聞いて喜ぶようになった。

・解説：「Cô ấy（彼女）」が「vui vẻ（喜ぶ）」という状態に変化することを「trở nên」で表しています。「khi nghe tin tốt」は「良い知らせを聞いたとき」という意味で、状況を示しています。

【語源】
「trở」は「変わる」や「戻る」という意味を持ち、「nên」は「なる」や「上に行く」という意味があります。この組み合わせで「～になる」という変化を表す表現になっています。