trở vềについて解説します。

【意味】
「trở về」は「帰る」や「戻る」という意味を持つ動詞です。何かの場所や状態に戻ることを指します。

【具体例】
・trở về nhà（家に帰る）
・trở về quê hương（故郷に帰る）

【類義語】
・quay lại（戻る）
・về（帰る）

【対義語】
・rời đi（去る）
・đi xa（遠くに行く）

【使い方】
「trở về」は動作の主体が元の場所や状態に戻ることを示す動詞です。日常会話でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi sẽ trở về nhà vào cuối tuần.

・日本語訳：私は週末に家に帰ります。

・解説：「Tôi」は「私」を意味し、動詞「sẽ」は未来を表します。「trở về」は「帰る」、「nhà」は「家」、「vào cuối tuần」は「週末に」を意味します。この文では、「私は週末に家に帰ります」という未来の予定を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Sau chuyến công tác, anh ấy đã trở về.

・日本語訳：出張の後、彼は戻ってきました。

・解説：「Sau」は「後」を意味し、「chuyến công tác」は「出張」です。「anh ấy」は「彼」、「đã」は過去を表す助動詞、「trở về」は「戻る」を意味します。この文は、「出張の後、彼は戻ってきました」という過去の出来事を表しています。

【語源】
「trở」は「戻る」や「反転する」という意味を持ち、「về」は「帰る」や「向かう」という意味を持つ動詞です。この2つの単語が組み合わさって「戻る」や「帰る」という意味を形成しています。