cản trởについて解説します。

【意味】
「cản trở」は「妨げる」や「邪魔する」という意味です。何かの進行や達成を妨げることを指します。

【具体例】
・交通渋滞が行動を妨げる。
・ノイズが勉強を邪魔する。

【類義語】
・ngăn cản（阻止する）
・gây trở ngại（障害を引き起こす）

【対義語】
・hỗ trợ（支援する）
・giúp đỡ（助ける）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、動詞として使われることが多く、主語が何かを妨げる状況で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Kẹt xe đã cản trở tôi đến buổi họp đúng giờ.

・日本語訳：交通渋滞が私が会議に時間通りに着くのを妨げました。

・解説：この文では「kẹt xe」（交通渋滞）が「cản trở」（妨げる）の主語になっています。「đến buổi họp đúng giờ」は「会議に時間通りに着くこと」を意味し、全体で「交通渋滞が会議に時間通りに着くのを妨げた」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Tiếng ồn từ công trường đã cản trở tôi làm việc.

・日本語訳：工事現場の騒音が私の仕事を邪魔しました。

・解説：この文では「tiếng ồn từ công trường」（工事現場の騒音）が「cản trở」（邪魔する）の主語です。「tôi làm việc」は「私の仕事をすること」を意味し、全体で「工事現場の騒音が私の仕事を邪魔した」という意味になります。

【語源】
「cản」は「止める」や「防ぐ」という意味の動詞で、「trở」は「障害」や「困難」を意味する名詞から来ています。この二つの単語が組み合わさって「cản trở」という熟語が形成されています。