bút chì bấmについて解説します。

【意味】
"bút chì bấm"は「シャープペンシル」を意味します。ベトナム語で「bút」は「ペン」、「chì」は「鉛筆」、「bấm」は「押す」という意味があります。全体で、芯を押して出す鉛筆という意味になります。

【具体例】
・Viết bằng bút chì bấm.（シャープペンシルで書く。）
・Mua một cái bút chì bấm mới.（新しいシャープペンシルを買う。）

【類義語】
bút chì cơ（普通の鉛筆）

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、鉛筆の種類としては「bút chì cơ」が対照的です。

【使い方】
"bút chì bấm"は、文房具店や学校、オフィスなどで頻繁に使われます。特に、芯を押し出して使うペンに関連する文脈で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thích sử dụng bút chì bấm hơn bút chì cơ.

・日本語訳：私は普通の鉛筆よりシャープペンシルを使うのが好きです。

・解説："Tôi"は「私」、"thích"は「好き」、"sử dụng"は「使う」、"hơn"は「より」を意味します。"bút chì bấm"と"bút chì cơ"が対比されています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đã mua một chiếc bút chì bấm mới.

・日本語訳：彼女は新しいシャープペンシルを買いました。

・解説："Cô ấy"は「彼女」、"đã"は過去形を示し、「〜した」、"mua"は「買う」、"một chiếc"は「一つの」、"mới"は「新しい」です。全体で、彼女が新しいシャープペンシルを買ったことを表現しています。

【語源】
"bút"は中国語の「筆」から、"chì"は「鉛」から、"bấm"は「押す」という意味を持つ動詞で、これらの語が組み合わさり、芯を押して出す鉛筆という意味になっています。