kim bấmについて解説します。

【意味】
「kim bấm」はホチキスの針を意味します。「kim」は針、「bấm」は押すという意味があります。合わせてホチキスの針を指します。

【具体例】
・Kim bấm dùng để kẹp giấy.（ホチキスの針は紙を留めるために使います。）
・Tôi cần mua kim bấm mới.（新しいホチキスの針を買う必要があります。）

【類義語】
「đinh ghim」：ピンやクリップを指すことがありますが、ホチキスの針とは異なります。

【対義語】
特に対義語はありませんが、ホチキスの装置自体は「máy bấm giấy」といいます。

【使い方】
「kim bấm」は通常、文房具店やオフィスで使われる場面で見られます。紙をまとめるための道具の一部として頻繁に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần một hộp kim bấm cho văn phòng.

・日本語訳：私はオフィスのためにホチキスの針が一箱必要です。

・解説：「một hộp」は「一箱」を意味し、「kim bấm」は「ホチキスの針」。「cho văn phòng」は「オフィスのために」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Kim bấm bị kẹt trong máy bấm giấy.

・日本語訳：ホチキスの針がホチキスの中で詰まっています。

・解説：「bị kẹt」は「詰まっている」という意味で、「trong máy bấm giấy」は「ホチキスの中で」を指します。

【語源】
「kim」は針を意味し、中国語からの借用語です。「bấm」は押すや挟むという意味があり、動作を表す言葉です。