bấm kimについて解説します。

【意味】
bấm kimは「ホッチキスで留める」という意味です。「bấm」は「押す」、「kim」は「針」という意味があります。

【具体例】
・ホッチキスで紙を留める
・書類をホッチキスでまとめる

【類義語】
dập ghim (同じ意味で使われることがあります)

【対義語】
gỡ kim (ホッチキスの針を外す)

【使い方】
bấm kimは、紙や書類をホッチキスで留めるときに使います。ベトナム語では動詞として使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần bấm kim các tài liệu này lại.
・日本語訳：私はこれらの書類をホッチキスで留める必要があります。
・解説：「Tôi」は「私」、「cần」は「必要がある」、「bấm kim」は「ホッチキスで留める」、「các tài liệu này」は「これらの書類」、「lại」は「再び」または「まとめて」という意味で使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh có thể bấm kim hai tờ giấy này giúp tôi không?
・日本語訳：これらの2枚の紙をホッチキスで留めてもらえますか？
・解説：「Anh」は「あなた」、「có thể」は「できる」、「bấm kim」は「ホッチキスで留める」、「hai tờ giấy này」は「これらの2枚の紙」、「giúp tôi」は「私を手伝う」、「không」は質問の際に使われる「か？」に相当します。

【語源】
「bấm」は押すことを意味し、「kim」は針を意味します。これらの言葉が組み合わさって、ホッチキスの針を押し込む動作を表しています。