ngoại lệについて解説します。

【意味】
ngoại lệは「例外」という意味です。

【具体例】
・休みの日に仕事をするのは例外です。
・このルールにはいくつかの例外があります。

【類義語】
khác thường（異常）、đặc biệt（特別）

【対義語】
quy tắc（規則）、thông thường（通常）

【使い方】
ベトナム語では、「ngoại lệ」は通常、規則やルールに対して例外を示す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay là ngoại lệ, tôi phải làm việc.
・日本語訳：今日は例外で、仕事をしなければならない。
・解説：この例文では、「hôm nay」（今日）という主語に対して「là ngoại lệ」（例外である）という述語が続きます。「tôi phải làm việc」（私は仕事をしなければならない）と続き、例外的な状況を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Có một số trường hợp ngoại lệ trong luật này.
・日本語訳：この法律にはいくつかの例外があります。
・解説：「Có」（ある）という動詞に続いて「một số trường hợp ngoại lệ」（いくつかの例外のケース）が名詞句として使われています。「trong luật này」（この法律の中で）という修飾語が後に続き、例外が法律に関連していることを示しています。

【語源】
「ngoại」は「外」を意味し、「lệ」は「ルール」や「規則」を意味します。したがって、「ngoại lệ」は「規則の外」、つまり「例外」という意味になります。