tỷ lệについて解説します。

【意味】
「tỷ lệ」は「比率」や「割合」という意味です。何かの数量や分量の比を表す際に使われます。

【具体例】
・tỷ lệ phần trăm (パーセンテージ)
・tỷ lệ sinh (出生率)

【類義語】
・phần trăm (パーセンテージ)

【対義語】
特に直接的な対義語はありませんが、「tổng số」(総数)が全体を示す言葉として対比的に使われることがあります。

【使い方】
「tỷ lệ」は数学や統計の文脈でよく使われ、何かの割合を説明するために用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tỷ lệ nam giới trong công ty này là 60%.

・日本語訳：この会社の男性の割合は60%です。

・解説：「tỷ lệ nam giới」は「男性の割合」を意味します。「trong công ty này」は「この会社で」を意味し、文全体で「この会社の男性の割合は60%です」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm trong năm nay.

・日本語訳：今年、失業率が減少しました。

・解説：「tỷ lệ thất nghiệp」は「失業率」を意味します。「đã giảm」は「減少しました」を意味し、文全体で「今年、失業率が減少しました」となります。

【語源】
「tỷ」は「比」を、「lệ」は「例」や「規範」を意味する言葉で、組み合わせて「比率」や「割合」を表します。