tang vậtについて解説します。

【意味】
"tang vật"は、犯罪や事件に関連する物証や証拠品を指します。日本語でいう「証拠物件」や「証拠品」です。

【具体例】
・警察が押収した盗難品
・犯罪現場に残された指紋や凶器

【類義語】
・bằng chứng（証拠）
・chứng cứ（証拠）

【対義語】
・vật vô hại（無害な物）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、主に法的な文脈で使用されます。事件の解決や犯罪の立証において、重要な役割を果たす物品を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đã tìm thấy tang vật tại hiện trường vụ án.
・日本語訳：警察は事件現場で証拠品を見つけました。
・解説：この文では、「tang vật」が事件現場で見つかった証拠品を指しています。「Cảnh sát」は「警察」、「đã tìm thấy」は「見つけた」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Tang vật bị thu giữ bao gồm tiền mặt và vũ khí.
・日本語訳：押収された証拠品には現金や武器が含まれています。
・解説：ここでは、「Tang vật」が押収された証拠品として使われています。「bị thu giữ」は「押収された」、「bao gồm」は「含む」という意味です。

【語源】
ベトナム語における「tang」は「証拠」や「証明する」という意味を持ち、「vật」は「物」を意味します。これらの組み合わせで「証拠品」や「証拠物件」という意味を形成しています。