dịu dàngについて解説します。

【意味】
「dịu dàng」は日本語で「優しい」「穏やか」という意味です。人の性格や態度が柔らかく、穏やかであることを表します。

【具体例】
・Cô ấy có một giọng nói dịu dàng.（彼女は優しい声を持っている。）
・Anh ấy là người rất dịu dàng với trẻ em.（彼は子供にとても優しい人です。）

【類義語】
nhẹ nhàng（穏やか）

【対義語】
cộc cằn（粗暴）

【使い方】
ベトナム語で「dịu dàng」は形容詞として使われ、対象の性格や態度を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô giáo của tôi rất dịu dàng và kiên nhẫn.

・日本語訳：私の先生はとても優しくて忍耐強いです。

・解説：「Cô giáo của tôi」（私の先生）は文の主語で、「rất dịu dàng」（とても優しい）と「kiên nhẫn」（忍耐強い）がその性格を説明しています。「rất」は「とても」という意味の副詞で、形容詞「dịu dàng」を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy mỉm cười một cách dịu dàng.

・日本語訳：彼女は優しく微笑んだ。

・解説：「Cô ấy」（彼女）は主語で、「mỉm cười」（微笑む）が動詞です。「một cách dịu dàng」は「優しく」という意味で、「một cách」は「方法を示す」フレーズです。形容詞を動詞に付けて、どのように行動するかを説明します。

【語源】
「dịu」は「柔らかい」や「穏やか」という意味を持ち、「dàng」は特に意味を持たないが、全体として性格や態度の柔らかさを強調する表現になります。