trái phépについて解説します。

【意味】
"trái phép"は「不法」や「違法」という意味です。法律や規則に反する行為や状態を指します。

【具体例】
・Sử dụng trái phép（不法使用）
・Xây dựng trái phép（違法建築）

【類義語】
・bất hợp pháp（違法）

【対義語】
・hợp pháp（合法）

【使い方】
"trái phép"は、動詞の後に置かれて、その動作が法律や規則に反していることを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy bị bắt vì buôn bán hàng trái phép.

・日本語訳：彼は不法な商品を販売したため逮捕されました。

・解説："buôn bán"は「販売する」という動詞で、"hàng"は「商品」という名詞です。"trái phép"がその後に続くことで、「不法に販売する」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Họ đã xây dựng ngôi nhà đó một cách trái phép.

・日本語訳：彼らはその家を違法に建てました。

・解説："xây dựng"は「建てる」という動詞で、"ngôi nhà"は「家」という名詞です。"một cách"は「一つの方法」という意味で、"trái phép"と合わせることで「違法に」という意味合いを持ちます。

【語源】
"trái"は「反する」という意味で、"phép"は「規則」や「法律」を指します。これらが組み合わさって、「規則に反する」という意味になります。