tội nghiệpについて解説します。

【意味】
「tội nghiệp」は「かわいそうな」、「気の毒な」という意味です。誰かの不幸や困難な状況を見て同情する際に使います。

【具体例】
・Một con chó bị lạc rất tội nghiệp.（迷子になった犬がとてもかわいそうです）
・Cô bé mồ côi trông rất tội nghiệp.（その孤児の少女はとても気の毒に見えます）

【類義語】
đáng thương

【対義語】
may mắn（幸運な）

【使い方】
「tội nghiệp」は形容詞として使われ、名詞を修飾します。状況や人に対して同情を示す際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Em bé khóc rất tội nghiệp.

・日本語訳：その赤ちゃんはとてもかわいそうに泣いています。

・解説：「Em bé」（赤ちゃん）が主語で、「khóc」（泣く）が動詞、「rất tội nghiệp」（とてもかわいそう）がその様子を詳しく説明しています。「rất」は「とても」という意味で、形容詞「tội nghiệp」を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Con mèo bị thương nhìn rất tội nghiệp.

・日本語訳：そのケガをした猫はとてもかわいそうに見えます。

・解説：「Con mèo」（猫）が主語で、「bị thương」（ケガをした）が形容詞、「nhìn」（見る）が動詞、「rất tội nghiệp」（とてもかわいそう）が猫の状態を説明しています。「rất」は「とても」を意味し、「tội nghiệp」を強調しています。

【語源】
「tội nghiệp」は、tội（罪）と nghiệp（業）の組み合わせで、もともとは「罪業」という意味ですが、現代では人や動物の不幸を同情する意味で使われます。