chắc chắnについて解説します。

【意味】
「chắc chắn」は「確かに」「間違いなく」「確実に」といった意味を持つ言葉です。何かが確実であることを示す際に使われます。

【具体例】
・chắc chắn đúng: 確かに正しい
・chắc chắn thành công: 間違いなく成功する

【類義語】
・tuyệt đối: 絶対に
・rõ ràng: 明らかに

【対義語】
・không chắc chắn: 不確実な
・có thể: かもしれない

【使い方】
ベトナム語で「chắc chắn」は、形容詞として使われることが多く、何かが確実であることを強調します。副詞的に動詞を修飾することもあります。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy chắc chắn sẽ đến.

・日本語訳：彼は間違いなく来るでしょう。

・解説：この文では「chắc chắn」が動詞「đến（来る）」を修飾し、「来る」という行動が確実であることを強調しています。「sẽ」は未来を示す助動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi chắc chắn rằng cô ấy đã biết.

・日本語訳：私は彼女がすでに知っていることを確信しています。

・解説：「chắc chắn rằng」で「～であることを確信する」という意味になります。「đã」は過去を示す助動詞で、「biết」は「知る」を意味します。この文では、彼女がすでに知っていることを確信しているという意味になります。

【語源】
「chắc」は「固い」または「確実な」という意味を持ち、「chắn」は「遮る」「防ぐ」といった意味があります。組み合わせることで「絶対的に確実な」というニュアンスを持つようになったと考えられます。