như cũについて解説します。

【意味】
「như cũ」は「以前と同じように」や「元のまま」といった意味を持ちます。何かが変更されずに、前と同じ状態であることを示します。

【具体例】
・Công việc vẫn như cũ.（仕事は以前と変わらない。）
・Chúng ta sẽ làm như cũ.（私たちは以前と同じようにやる。）

【類義語】
・như trước（以前と同じように）
・giữ nguyên（そのまま維持する）

【対義語】
・thay đổi（変わる）
・khác đi（異なるようになる）

【使い方】
ベトナム語で「như cũ」は、形容詞として使われ、何かが変更されていないことを表します。文の中では通常、副詞的に動詞を修飾して用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi sẽ tiếp tục như cũ.

・日本語訳：私たちは元のまま続けます。

・解説：
「Chúng tôi」は「私たち」、「sẽ」は未来を表す助動詞、「tiếp tục」は「続ける」、「như cũ」は「元のまま」を意味し、副詞的に「tiếp tục」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Mọi thứ đã trở lại như cũ.

・日本語訳：すべてが元通りになりました。

・解説：
「Mọi thứ」は「すべて」、「đã」は過去を表す助動詞、「trở lại」は「戻る」、「như cũ」は「元通り」を意味し、副詞的に「trở lại」を修飾しています。

【語源】
「như」は「〜のように」、「cũ」は「古い」や「以前の」という意味で、合わせて「以前のように」という意味になります。