gần nhưについて解説します。

【意味】
「gần như」は「ほとんど」や「ほぼ」という意味です。何かが完全ではないが、非常に近い状態を表現する際に使われます。

【具体例】
・Gần như hoàn thành.（ほとんど完成した。）
・Gần như mọi người đều biết.（ほぼ全員が知っている。）

【類義語】
・hầu như（ほぼ）
・gần（近く）

【対義語】
・hoàn toàn（完全に）

【使い方】
「gần như」は、副詞として動詞や形容詞を修飾し、何かが完全ではないが、非常に近い状態であることを表します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy gần như đã khóc khi nghe tin tức.

・日本語訳：彼女はそのニュースを聞いてほとんど泣きそうになった。

・解説：「gần như」は「đã khóc（泣いた）」を修飾し、「ほとんど泣いた」という状態を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Gần như tất cả học sinh đều có mặt.

・日本語訳：ほとんどすべての生徒が出席している。

・解説：「gần như」は「tất cả học sinh（すべての生徒）」を修飾し、「ほとんどすべての生徒が」という意味を強調しています。

【語源】
「gần」は「近い」という意味の形容詞で、「như」は「〜のように」という意味の接続詞です。この二つを組み合わせて「ほとんど〜のように」という意味を表します。