cởi trầnについて解説します。

【意味】
「cởi trần」は「上半身裸になる」または「シャツを脱ぐ」という意味です。

【具体例】
・暑い日に上半身裸になる
・海辺やプールでシャツを脱ぐ

【類義語】
・cởi áo (シャツを脱ぐ)

【対義語】
・mặc áo (シャツを着る)

【使い方】
ベトナム語で「cởi」は「脱ぐ」、「trần」は「裸の」または「上半身」を意味します。「cởi trần」は主に暑い時やスポーツの際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy thường cởi trần khi chạy bộ.
・日本語訳：彼はランニングするときによく上半身裸になります。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「thường」は「よく」、「khi」は「～するとき」、「chạy bộ」は「ランニングする」という意味です。「cởi trần」は「上半身裸になる」という動作を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi không quen cởi trần ở nơi công cộng.
・日本語訳：私は公共の場で上半身裸になるのに慣れていません。
・解説：「Tôi」は「私」、「không quen」は「慣れていない」、「ở」は「～で」、「nơi công cộng」は「公共の場」という意味です。「cởi trần」はここでも「上半身裸になる」という意味です。

【語源】
「cởi」は「脱ぐ」という動詞で、「trần」は「裸の」または「露出した」という形容詞です。この2つの単語が組み合わさって「上半身裸になる」という意味を成しています。