ấm cúngについて解説します。

【意味】
「ấm cúng」は「暖かい」「居心地が良い」「アットホームな」という意味です。主に、場所や雰囲気が心地よいことを表現する際に使われます。

【具体例】
・Một căn phòng ấm cúng: 居心地の良い部屋
・Không khí gia đình ấm cúng: アットホームな家族の雰囲気

【類義語】
・thoải mái（快適な）
・dễ chịu（心地よい）

【対義語】
・lạnh lẽo（冷たい、冷えた）
・không thoải mái（不快な）

【使い方】
ベトナム語で「ấm cúng」は、物理的な暖かさだけでなく、心理的な安心感や心地よさを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Căn phòng này rất ấm cúng với ánh đèn vàng nhạt.

・日本語訳：この部屋は薄い黄色の明かりでとても居心地が良いです。

・解説：「Căn phòng này」は「この部屋」を指し、「rất ấm cúng」は「とても居心地が良い」と強調しています。「với ánh đèn vàng nhạt」は「薄い黄色の明かりで」を意味し、どのように居心地が良いかを具体的に説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã có một buổi tối ấm cúng bên gia đình.

・日本語訳：私たちは家族と一緒に居心地の良い夜を過ごしました。

・解説：「Chúng tôi」は「私たち」を指し、「đã có một buổi tối ấm cúng」は「居心地の良い夜を過ごしました」となります。「bên gia đình」は「家族と一緒に」を意味し、誰と一緒に過ごしたかを示しています。

【語源】
「ấm」は「暖かい」、「cúng」は「心地よい」を意味し、合わせて「暖かく心地よい」状態を表現します。