lụm lênについて解説します。

【意味】
「lụm lên」は「拾い上げる」という意味です。「lụm」が「拾う」、「lên」が「上に」という意味です。

【具体例】
・地面に落ちた物を拾い上げる
・散らかっているものを片付ける

【類義語】
・nhặt lên (同じく「拾い上げる」)

【対義語】
・bỏ xuống (「置く」または「下に置く」)

【使い方】
「lụm lên」は何か落ちているものを見つけて拾い上げる時に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy lụm lên cái ví rơi dưới đất.
・日本語訳：彼は地面に落ちた財布を拾い上げた。
・解説：この例文では「lụm lên」が「拾い上げる」の意味で使われています。「cái ví」が「財布」、「rơi dưới đất」が「地面に落ちた」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy lụm lên những mảnh giấy vụn.
・日本語訳：彼女は紙くずを拾い上げた。
・解説：この例文では「lụm lên」は「拾い上げる」という動作を表しています。「những mảnh giấy vụn」は「紙くず」を意味します。

【語源】
「lụm」は動詞で「拾う」、「lên」は副詞で「上に」を意味します。組み合わせることで「拾い上げる」という動作を表します。