lụm lênについて解説します。

【意味】
「lụm lên」は「拾い上げる」という意味です。「lụm」は「拾う」、「lên」は「上げる」という意味を持ちます。

【具体例】
・落ちたものを拾い上げる。
・地面にあるものを手に取って上げる。

【類義語】
nhặt lên

【対義語】
bỏ xuống（置く、下ろす）

【使い方】
ベトナム語で「lụm lên」は、物を地面や低い場所から手に取って持ち上げる動作を指します。日常生活で頻繁に使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy lụm lên chiếc bút rơi trên sàn.
・日本語訳：彼は床に落ちたペンを拾い上げた。
・解説：この文では「lụm lên」が「拾い上げる」という動作を表しています。「chiếc bút」は「ペン」、「rơi trên sàn」は「床に落ちた」を意味しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô bé lụm lên cái lá từ đất.
・日本語訳：少女は地面から葉を拾い上げた。
・解説：ここでも「lụm lên」が「拾い上げる」という動作を示しています。「cái lá」は「葉」、「từ đất」は「地面から」を意味します。

【語源】
「lụm」は動詞で「拾う」を意味し、「lên」は方向や動作の上昇を表す言葉です。これらが組み合わさって、「拾い上げる」という動作を具体的に示します。