xưng hô vớiについて解説します。

【意味】
"xưng hô với"は、「～に対して呼ぶ」や「～と呼びかける」という意味があります。人に対してどのように名前や称号を使って呼ぶかを示す表現です。

【具体例】
・xưng hô với ông (おじさんに呼びかける)
・xưng hô với cô giáo (女性の先生に呼びかける)

【類義語】
gọi (呼ぶ)

【対義語】
黙る、無視する（直接の対義語はありませんが、対照的な行動として）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、誰かに対する適切な呼称を選ぶ際に使われます。例えば、目上の人には「ông」や「bà」、親しい友人には「bạn」など、状況に応じて変わります。

【例文1】
・ベトナム語：Làm thế nào để xưng hô với ông ấy?
・日本語訳：彼にどうやって呼びかければいいですか？
・解説：ここでは「xưng hô với ông ấy」が「彼にどう呼びかけるか」という意味です。「ông ấy」は「彼」を指し、「xưng hô」は「呼びかける」という動詞です。

【例文2】
・ベトナム語：Tôi thường xưng hô với cô ấy là chị.
・日本語訳：私は彼女を普通「姉さん」と呼びます。
・解説：「Tôi thường」は「私は普通」、「xưng hô với cô ấy」は「彼女に呼びかける」、「là chị」は「姉さんと」という意味です。ここでは、日常的にどのように呼びかけているかを説明しています。

【語源】
「xưng hô」は「呼称する」という意味の動詞で、「với」は「～に対して」という前置詞です。これらが組み合わさって、特定の人に対してどのように呼びかけるかを示します。