so vớiについて解説します。

【意味】
「so với」は「～と比べて」や「～に対して」という意味です。比較対象を示す際に使われる表現です。

【具体例】
・So với năm ngoái, năm nay trời lạnh hơn.
・So với bạn bè, anh ấy rất chăm chỉ.

【類義語】
・tương đối với（～に比較して）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、比較しない場合は単に「không so sánh」（比較しない）などと表現できます。

【使い方】
「so với」は名詞や代名詞の前に置かれ、比較対象を示します。

【例文1】

・ベトナム語：So với bữa ăn sáng, bữa ăn tối thường phong phú hơn.
・日本語訳：朝食と比べて、夕食の方が通常は豊富です。
・解説：「So với bữa ăn sáng」は「朝食と比べて」を意味します。「bữa ăn tối」（夕食）が主語で、「phong phú hơn」（より豊富）が述語です。「hơn」は「より」という意味の比較級を作る言葉です。

【例文2】

・ベトナム語：So với Việt Nam, Nhật Bản lạnh hơn vào mùa đông.
・日本語訳：ベトナムに比べて、日本は冬にもっと寒いです。
・解説：「So với Việt Nam」は「ベトナムに比べて」を意味します。「Nhật Bản」（日本）が主語で、「lạnh hơn」（もっと寒い）が述語です。「vào mùa đông」は「冬に」という意味で、時期を示す修飾語です。

【語源】
「so」は「比較する」という意味の動詞で、「với」は「～と」や「～に対して」という前置詞です。二つ合わせて「～と比べて」という意味になります。