chú thíchについて解説します。

【意味】
"Chú thích"は「注釈」や「コメント」、「説明」を意味します。特に文章や図表に対する補足説明を指します。

【具体例】
・chú thích trong sách: 本の注釈
・chú thích hình ảnh: 画像の説明

【類義語】
giải thích（解説）、bình luận（コメント）

【対義語】
không có chú thích（注釈なし）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、文章や図に補足するために使われることが一般的です。学術書や研究論文などでよく見られます。

【例文1】

・ベトナム語：Cuốn sách này có nhiều chú thích ở cuối trang.

・日本語訳：この本にはページの下に多くの注釈があります。

・解説："Cuốn sách này"は「この本」、"có nhiều"は「多くある」、"chú thích"は「注釈」、"ở cuối trang"は「ページの下に」という意味です。「Cuốn sách này」が主語で、「có nhiều chú thích」が述語となります。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên đã thêm chú thích để học sinh hiểu bài hơn.

・日本語訳：教師は生徒が理解しやすいように注釈を追加しました。

・解説："Giáo viên"は「教師」、"đã thêm"は「追加しました」、"chú thích"は「注釈」、"để học sinh hiểu bài hơn"は「生徒が理解しやすいように」という意味です。"Giáo viên"が主語で、"đã thêm chú thích"が述語になります。

【語源】
"Chú"は「注」または「注意」を意味し、"thích"は「説明」や「解説」を意味します。この2つの言葉が組み合わさって「注釈」という意味を形成しています。