hồ sơについて解説します。

【意味】
「hồ sơ」は「書類」や「ファイル」、「ドキュメント」を意味します。仕事や行政手続き、学業などで使用される書類全般を指します。

【具体例】
・hồ sơ xin việc（履歴書）
・hồ sơ bệnh án（カルテ）

【類義語】
・tài liệu（資料）
・giấy tờ（書類）

【対義語】
特にありません。

【使い方】
「hồ sơ」は主に公式な文脈で使われることが多く、提出が必要な書類や記録を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần chuẩn bị hồ sơ xin việc trước khi đến phỏng vấn.
・日本語訳：私は面接に行く前に履歴書を準備する必要があります。
・解説：「hồ sơ xin việc」は「履歴書」を意味し、「chuẩn bị」は「準備する」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn đã gửi hồ sơ đăng ký chưa?
・日本語訳：あなたは申請書類を送付しましたか？
・解説：「gửi」は「送る」、「hồ sơ đăng ký」は「申請書類」を意味します。質問文なので「chưa」が文末についています。

【語源】
「hồ sơ」は漢字表記で「胡疏」となり、古くから書類や記録を意味する言葉として使われています。