sơ tánについて解説します。

【意味】
「sơ tán」は「避難」や「疎開」を意味します。危険から逃れるために安全な場所へ移動することを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・sơ tán khẩn cấp（緊急避難）
・khu vực sơ tán（避難区域）

【類義語】
・di tản（移転、退去）

【対義語】
・định cư（定住）

【使い方】
ベトナム語で「sơ tán」は、自然災害や戦争などの危険な状況から人々が安全な場所へ移動する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Người dân được yêu cầu sơ tán khỏi vùng nguy hiểm.
・日本語訳：住民は危険地域から避難するよう求められました。
・解説：この文では、「người dân」（住民）が「yêu cầu」（求められる）されて、「sơ tán」（避難）することを表しています。「khỏi」は「～から」を意味し、「vùng nguy hiểm」は「危険地域」を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã sơ tán đến nơi an toàn trước khi bão đến.
・日本語訳：私たちは台風が来る前に安全な場所へ避難しました。
・解説：「chúng tôi」は「私たち」を意味し、「đã」は過去形を示す助詞です。「sơ tán đến」は「避難する」、「nơi an toàn」は「安全な場所」、「trước khi」は「～の前に」、「bão đến」は「台風が来る」を意味しています。

【語源】
「sơ tán」は中国語の「疏散」からの借用語で、もともと「分散する」という意味があります。