kỷ lụcについて解説します。

【意味】
"kỷ lục" は「記録」という意味です。何かの最高値や最短時間などを指し示すときに使われます。

【具体例】
・kỷ lục thế giới（世界記録）
・kỷ lục cá nhân（個人記録）

【類義語】
・thành tích（成果）

【対義語】
特にありませんが、一般的な結果を表す "kết quả"（結果）が対比的に使われることがあります。

【使い方】
ベトナム語で"kỷ lục"は、ある分野で達成された最高のパフォーマンスや成果を示すために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã phá vỡ kỷ lục thế giới trong môn bơi lội.
・日本語訳：彼は水泳で世界記録を破りました。
・解説：この文では "phá vỡ" は「破る」という動詞で、"kỷ lục thế giới" は「世界記録」を意味します。"trong môn bơi lội" は「水泳で」を意味し、活動の範囲を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đang cố gắng thiết lập kỷ lục cá nhân mới.
・日本語訳：彼女は新しい個人記録を樹立しようとしています。
・解説："cố gắng" は「努力する」、"thiết lập" は「設立する」という動詞です。"kỷ lục cá nhân mới" は「新しい個人記録」を意味します。

【語源】
"kỷ lục"は漢字「紀録」に由来しており、漢字文化圏で共有される概念です。