mang vềについて解説します。

【意味】
「mang về」は「持ち帰る」という意味です。何かをどこかから持って自分の元に戻すことを指します。

【具体例】
・持ち帰りの食事
・購入した商品を家に持ち帰る

【類義語】
「đem về」も「持ち帰る」という意味で使われます。

【対義語】
「mang đi」（持って行く）

【使い方】
「mang về」は、名詞の後ろに配置して、何を持ち帰るのかを具体的に指し示します。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã mua một chiếc bánh mì và mang về nhà.

・日本語訳：私はパンを一つ買って家に持ち帰りました。

・解説：「mang về」は「持ち帰る」という動作を指します。この例では、「bánh mì」（パン）を「家」（nhà）に持ち帰ることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã mang về một món quà từ chuyến du lịch.

・日本語訳：彼は旅行からお土産を持ち帰りました。

・解説：「mang về」は「持ち帰る」という意味で、ここでは「món quà」（お土産）を旅行先から持ち帰ったことを示しています。「chuyến du lịch」は「旅行」を意味します。

【語源】
「mang」は「持つ、運ぶ」、「về」は「戻る、帰る」という意味です。これらの組み合わせで「持ち帰る」という意味になります。