sửa đổiについて解説します。

【意味】
「sửa đổi」は「修正する」または「変更する」という意味です。この言葉は何かを直したり、変更したりする際に使われます。

【具体例】
・sửa đổi luật pháp（法律を修正する）
・sửa đổi kế hoạch（計画を変更する）

【類義語】
・chỉnh sửa（調整する）
・thay đổi（変える）

【対義語】
・giữ nguyên（そのままにする）

【使い方】
「sửa đổi」は動詞として使われ、何かを修正したり変更したりする行動を表します。名詞や他の動詞と一緒に使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi cần sửa đổi hợp đồng để phù hợp với tình hình mới.
・日本語訳：我々は新しい状況に合わせて契約を修正する必要があります。
・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「cần」は「必要がある」、「hợp đồng」は「契約」、「để」は「ために」、「phù hợp với」は「適合する」、「tình hình mới」は「新しい状況」です。「sửa đổi hợp đồng」は「契約を修正する」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên đã sửa đổi bài giảng để dễ hiểu hơn.
・日本語訳：先生は講義をより分かりやすくするために修正しました。
・解説：「Giáo viên」は「先生」、「đã」は過去を示す助動詞、「bài giảng」は「講義」、「dễ hiểu hơn」は「より分かりやすく」です。「sửa đổi bài giảng」は「講義を修正する」という意味です。

【語源】
「sửa」は「直す」や「修理する」という意味で、「đổi」は「変える」という意味です。この二つの言葉が組み合わさって「修正する」という意味になります。