gần gũiについて解説します。

【意味】
「gần gũi」は「親しい」、「近い」、「親密な」という意味です。人間関係や距離の近さを表す際に使われます。

【具体例】
・友人や家族との関係が「gần gũi」
・職場での「gần gũi」な環境

【類義語】
thân thiết（親密な）

【対義語】
xa cách（遠い、疎遠な）

【使い方】
「gần gũi」は主に人間関係の親密さを表すために使われます。また、物理的な距離が近いことを表現する際にも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cảm thấy rất gần gũi với anh ấy.

・日本語訳：私は彼ととても親しいと感じています。

・解説：「gần gũi」は形容詞で、「rất」は「とても」という意味の副詞です。「với」は前置詞で、「〜と」という意味です。全体として「私は彼ととても親しいと感じています」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Căn nhà này gần gũi với thiên nhiên.

・日本語訳：この家は自然に近いです。

・解説：「gần gũi」は形容詞で、「thiên nhiên」は「自然」という意味の名詞です。この文では家が自然に親しい、近いということを表現しています。

【語源】
「gần gũi」はベトナム語で「gần」が「近い」、「gũi」が「密接な」という意味を持ちます。これらが組み合わさって親しさや近さを表現します。