gần gũiについて解説します。

【意味】
「gần gũi」は「親しい」や「親密な」という意味です。人と人との距離が近く、気軽に接することができる関係を表します。

【具体例】
・Một người bạn gần gũi: 親しい友人
・Mối quan hệ gần gũi: 親密な関係

【類義語】
thân thiết, thân mật

【対義語】
xa cách, lạnh nhạt

【使い方】
「gần gũi」は形容詞として使われ、人間関係の親密さを表現する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi có một mối quan hệ rất gần gũi.

・日本語訳：私たちはとても親しい関係です。

・解説：この文では「mối quan hệ（関係）」を「gần gũi（親しい）」で修飾しています。「rất」は「とても」という意味の副詞で、「gần gũi」を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy luôn gần gũi với mọi người.

・日本語訳：彼はいつも皆と親しくしています。

・解説：「luôn」は「いつも」という意味の副詞で、「gần gũi」を強調し、彼の性格を表しています。「với mọi người」は「皆と」という意味で、「gần gũi」と一緒に使われています。

【語源】
「gần」は「近い」を意味し、「gũi」は「接する、交わる」という意味を持ちます。二つの単語が組み合わさって、人間関係における親しさを表す言葉になっています。