đùa giỡnについて解説します。

【意味】
"đùa giỡn"は「ふざける」や「遊ぶ」という意味です。友達同士や子供たちが一緒に楽しく遊んだり、冗談を言い合ったりする際に使われます。

【具体例】
・Trẻ em đang đùa giỡn trong công viên.（子供たちが公園で遊んでいる。）
・Anh ta thích đùa giỡn với bạn bè.（彼は友達とふざけるのが好きだ。）

【類義語】
・chơi đùa（遊ぶ）
・trêu chọc（からかう）

【対義語】
・nghiêm túc（真面目）

【使い方】
"đùa giỡn"は、一般的に人間関係の中で、親しい間柄での軽い遊びや冗談の場面で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Các em nhỏ đang đùa giỡn trên bãi biển.
・日本語訳：子供たちがビーチで遊んでいる。
・解説："Các em nhỏ"は「子供たち」を意味し、"đang"は現在進行形を示す言葉です。"trên bãi biển"は「ビーチで」を表します。

【例文2】

・ベトナム語：Đừng đùa giỡn trong lớp học.
・日本語訳：教室でふざけないでください。
・解説："Đừng"は「〜しないでください」という否定命令形を表し、"trong lớp học"は「教室で」を意味します。

【語源】
"đùa"は「冗談」や「遊ぶ」という意味を持ち、"giỡn"も「ふざける」や「遊ぶ」といった意味があります。両方の単語が組み合わさり、ふざけたり遊んだりする行為を強調しています。