dáng vẻについて解説します。

【意味】
"姿勢"、"外見"、"態度"を指します。この表現は人の見た目や印象、態度を表現する際に使われます。

【具体例】
・dáng vẻ lịch sự（礼儀正しい姿勢）
・dáng vẻ tự tin（自信に満ちた外見）

【類義語】
・hình dáng（形、姿）
・diện mạo（顔つき、表情）

【対義語】
この表現には直接的な対義語はありませんが、否定的な印象を与える表現としては"xuề xòa"（だらしない）などがあります。

【使い方】
ベトナム語での使われ方：人や物の見た目や印象を述べる際に使います。形容詞と組み合わせて、どのような姿勢や外見であるかを説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có dáng vẻ rất thanh lịch.

・日本語訳：彼女はとても上品な外見をしています。

・解説：この文では"có"（持っている）が主語"cô ấy"（彼女）と"dáng vẻ"（外見）をつなげています。"rất"は"とても"という意味で、"thanh lịch"（上品な）を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy thể hiện dáng vẻ tự tin trong cuộc họp.

・日本語訳：彼は会議で自信に満ちた態度を示しました。

・解説："thể hiện"は"示す"という動詞で、"anh ấy"（彼）が主語です。"dáng vẻ tự tin"（自信に満ちた態度）が目的語として使われています。"trong cuộc họp"は"会議で"という意味で、行動が行われた場所を示します。

【語源】
"dáng"は"形"や"姿"を意味し、"vẻ"は"外見"や"様子"を意味します。これらが組み合わさって、"dáng vẻ"という表現ができています。