duyên dángについて解説します。

【意味】
"duyên dáng"は、魅力的、優雅、または上品な様子を表す形容詞です。外見だけでなく、動作や話し方などの全体的な魅力を指します。

【具体例】
・Cô ấy có nụ cười duyên dáng.（彼女は魅力的な笑顔を持っています。）
・Trang phục của anh ấy rất duyên dáng.（彼の服装はとても上品です。）

【類義語】
thanh lịch（優雅）、quyến rũ（魅力的）

【対義語】
thô lỗ（無礼）、vụng về（不器用）

【使い方】
"duyên dáng"は、人や物の魅力や優雅さを表現する際によく使われます。形容詞として、名詞の前に置かれることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có dáng đi duyên dáng.
・日本語訳：彼女は歩き方が優雅です。
・解説："dáng đi"は「歩き方」という意味で、"duyên dáng"がそれを修飾しています。形容詞が名詞の後ろに置かれる例です。

【例文2】

・ベトナム語：Ngôi nhà này được trang trí rất duyên dáng.
・日本語訳：この家はとても上品に装飾されています。
・解説："được trang trí"は「装飾されている」という意味で、"duyên dáng"がその方法や様子を表現しています。

【語源】
"duyên dáng"は、中国語の「緣（duyên）」と「樣（dáng）」から派生したもので、もともとは運命や縁起、外見の良さを表す言葉でした。